בפרקים הקודמים
.המים לא נועדו לכם
החזירו את המים
.או שתשלמו את ההמחיר
.זהו, אמא
.זהו זה
.אני מצטער אמא, סלחי לי
כדי להביס את ג'אפר
אנחנו צריכים להחזיר את .המים הגנובים לבאר הפלאות
,אם אמא שלי שם .המים נמצאים אצלה
מה אם אומר לך שיש דרך
?להחזיר את אנסטסיה
סיירוס אומר שאתה חשוב לג'אפר
.ואם אשחרר אותך... תעזור לנו
הבן שלך גוסס, אמרה
והדרך היחידה בה תוכלי להציל אותו
היא להשלים את הכישוף
.ולשנות את חוקי הקסם
.זה נעשה
.סיירוס
?בבקשה, תוכלי לעזור לו
.בני- .כמובן שהיא יכולה-
אמרה ואני
כרגע שני המכשפים החזקים .ביותר בעולם
.יש רק בעיה אחת
אף פעם לא הייתי .טוב בלשתף
!ג'אפר, עצור
.היה כבר מספיק מוות
.בואי נלך- הדרך להראות כח אמיתי-
.עכשיו, נלך- .היא להראות רחמים-
כמו הרחמים שהראת לנער
שבא אליך בחיפוש אחר ?אהבת אביו
אהבה היא לא משהו
,שיכולתי פשוט לתת לך .ג'אפר
.היית צריך להרוויח אותה
אני חושב שנמאס לי כבר .מהויכוח הזה, אבא
,למזלי .לא אצטרך לנהל אותו שוב
אני כבר לא מוגבל .בחוקי הקסם
אני יכול לקבל .את כל מה שאני רוצה
?ומה זה
אותו הדבר שרציתי .מאז שהייתי בן עשר
...לא הבנת? אני אף פעם לא
,ג'אפר
.בני
.אני כל כך גאה בך
.אתה הוא כל מה שאבא יכול לבקש
.חיי היו ריקים עד שהגעת
.אני אוהב אותך
ככל שאני מרוצה
,להרגיש את החיבה הזאת, אבא
.זה לא כל מה שרציתי ממך
אמור לי מה אתה רוצה
.אני אספק לך את זה
...מה שאני רוצה
...מה שאני באמת רוצה
הוא שתדע איך זה מרגיש
.להירצח ע"י מישהו שאתה אוהב
...ג'אפר
...טוב
.עכשיו, איפה הייתי
?איפה הם
.ג'אפר ירדוף אחרינו
יש לנו עדיין דרך .ארוכה לעבור
.לא נוכל לסחוב אותו עד לשם
.אנחנו לא נעשה זאת
.אנחנו נטיס אותו מכאן
.תחזיקי חזק
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות - פרק 13 ...והם חיו
פרק אחרון לסדרה Orpheus תרגום
.גבריקא
.אני יודע שאת כאן
...אני רוצה שתגידי לי ?ממה אני פוחד עכשיו
.אתה לא פוחד מכלום
.וזאת המשמעות של כח מוחלט
?ומה איתך, ג'אפר
?מה תעשה עם כל הכוח שלך
?זה לא ברור
.כל מה שאני רוצה
?מה אתם צריכים
.יש לי שורש של ערבה, מגבות חמות
אני משתמשת בלשד כדי .לסגור את הפצע
.אני לא צריכה כלום
תראי, גברת, אני עושה .את זה כבר הרבה זמן
.אמא שלי לימדה אותי. אמא שלה לימדה אותה
...אני
אם את מתכוונת לעשות .את זה כך
הרגע התחוור לי
שלא הצגתי .את עצמי כראוי
.אני אליס
.אמרה. אני אמא של סיירוס
.אני יודעת מי את
אל תשימו לב אלי
,אני רק הבעל של הבית הזה
.הבית ששניכם ניצלתם בתוכו
.זה מעולה
עכשיו יהיו לי כתמי דם .תואמים על השטיח
.פרסי, תירגע
באמת, מי צריך אלבום תמונות
?כשיש לנו את זה
"תראו ילדים, כאן אליס כמעט מתה"
"ו... תסתכלו"
."כאן המעיים של סיירוס נשפכו"
!פרסי! פשוט תירגע
...רציתי להודות לך
.על כל מה שעשית למען סיירוס
.לא עשיתי כלום- .שטויות-
ראיתי את האומץ שהפגנת
ואת הכאב בפניו של בני
כשהוא חשב שלא .יראה אותך שוב
.הוא בר מזל שמצא אותך
אנחנו ברי מזל שמצאנו .אחד את השניה
טוב, אני מקווה ששמרת קצת מזל
.למה שבא עכשיו
?ומה זה
אנחנו נפיל את ג'אפר
.אחת ולתמיד
...אה, כשאת אומרת "אנחנו", את מתכוונת
.כולנו נידרש לכך
.ג'יני
?מה לעזאזל אתה רוצה
,תן לי לנחש
.אין לך דעה כל כך טובה עלי
.יהיה קשה לחשוב על דעה פחות טובה
אז אולי יפתיע אותך לדעת
.ששיניתי את דעתי
אז, למרות שלא השבת לי ...את המטה, כפי שסיכמנו
.אני עדיין אמלא את חלקי בהסכם
,שיניתי את החוק השני של הקסם .למענך ויל סקארלט
והחזרתי מישהי מאוד מיוחדת
.מהמתים
.שלום, ויל
?אנה? זאת באמת את
.זאת אני
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
ג'אפר, אני לא יודע למה .עשית את זה, אבל תודה
.זה לא נחוץ- .זה כן-
.באמת... שלא
אולי הגיע הזמן .שנספר לו, אנה
?לספר לי מה
,אמרתי שאחזיר אותה
מעולם לא אמרתי שהכל .יחזור להיות כמו קודם
אני אוהבת מישהו .אחר, ויל
?מה? מי
?מי אתה חושב
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
!מספיק
?אז, זה העניין
שינית את חוקי הקסם ?כדי שתוכל ליסר אותי
.לא
.אבל זאת תוצאה נחמדה
מה שיש לי בראש .זה דבר הרבה יותר גדול
ואתה צריך את העזרה ?שלה לעשות את זה
.לא רק שלה
אולי תאטי טיפה ?ותגידי לי לאן אנחנו הולכים
.לארמון
בעזרת הקסם שלך, נוכל להתעמת .עם ג'פאר פנים אל מול פנים
.נלחם באש בעזרת אש
מה שזה ישיג זה רק .שכולם ישרפו
.את וסיירוס צדקתם קודם
הדרך היחידה להביס אותו
היא להחזיר את המים .הגנובים לבאר הפלאות
זה ישבור את קללת הג'ינים .וג'אפר יאבד את הקסם שלו
.וכך גם את
.זאת הדרך היחידה
,אבל המלכה האדומה ...אם את רוצה להציל אותה
.אני חוששת שלא נוכל
.אבל הבטחנו לויל
חוקי הקסם קיימים .מסיבה מסויימת
?אז מה פשוט נוותר עליה
?את מעדיפה לותר על ויל
,נוכל לנסות להציל את המלכה
.אבל נסתכן באיבוד ויל לעולם
?את מוכנה לעשות את זה
.לא
.לא, אני לא
.טוב, בסדר
.סיירוס, קח את אמרה לבאר
?את לא באה איתנו- .אנחנו חייבים להתפצל-
,יכול להיות שזה יפרוק את ג'אפר מנשקו .אבל זה לא יביס אותו
אני אקח את הארנב
ואגייס כמה שיותר חיילים .שאמצא
.השמש תהיה הסימן שלנו
,ברגע שהיא תזרח
תחזירו את המים לבאר
,ואז נסתער על הארמון נפיל את ג'אפר
.ונציל את הנסיך ואת האחים שלך
.ואז נמצא אחד את השניה
.שוב
.עכשיו לכו
.היי, זו לא פרידה
?את רואה את הטבעת הזאת
.זאת הבטחה
ואני תמיד מקיים .את ההבטחות שלי
ידידיי
.ברוכים הבאים בחזרה לארץ החיים
.אני ג'אפר
.לי אתם צריכים להודות
!לי אתם חייבים חוב
,אבל אל תדאגו
,לא תהיו חייבים להרבה זמן
.בגלל שהגיע הזמן לשלם
למה הענקתי לכם ?את מתנת החיים הזאת
בגלל שהעולם הזה, שאת האוויר .שלו אתם נושמים שוב
!נמצא בסכנה
ואנחנו חייבים לשמור עליו .וביחד איתו, על החיים שלכם
המשימה שלפניכם מסוכנת .אבל פשוטה
תאתרו את המכשפה אמרה .לא משנה היכן היא מתחבאת
היא כל מה שעומד ביניכם .לחיים שלכם
.אבל ראו הוזהרתם
.יש לה בני ברית
,אם תתקלו במי מהם
תביאו אותם אלי .וחובכם ישולם
!אבל זכרו
,אם משהו או מישהו יעמוד בדרככם
.הפתרון הוא זהה
,לא משנה מה המכשול
,תשברו אותו, תשרפו אותו !תהרגו אותו
!הורידו את ארץ הפלאות לברכיה
+
.האנשים עצבניים
?והארנבים
.מייחלים לשיריון בגודל שלי
למה שלא תסייר בדרך לפנינו
?ואני אדבר עם האנשים
.כולם, בבקשה, הקשיבו לי
הארמון של ג'אפר .נמצא מאחורי העצים האלה
.השלב הבא קשה
,לא אשקר לכם .זה יהיה מסוכן
למי שפוחד יש זכות מלאה לעזוב עכשיו
,ואני מעודדת אתכם לעשות זאת
כי מה שמונח על כף המאזניים יותר מידי חשוב
מכדי להותיר אותו בידי .אנשים שלא בטוחים בעצמם
.אתם חייבים להיות תקיפים
.אתם חייבים להיות אמיצים .אתם חייבים להיות חזקים
בגלל שהלילה אנחנו ,לא רק נלחמים בשבילנו
אנחנו נלחמים למען אלה
שמחכים לנו שנחזור .הביתה כשכל זה יגמר
.אנחנו נלחמים למען אהובינו- !כן-
.אנחנו נלחמים על הבית .אנחנו נלחמים על ארץ הפלאות-
.נכה עם זריחת החמה
,היא די אמיצה .האליס שלך
?בגלל שהיא מובילה צבא
.בגלל שענתה לחמותה לעתיד
.היא אומרת את מה שהיא חושבת
.הבנתי את זה
.ואני מקבלת
.הנה
.אלה הדלתות, אנחנו קרובים
.בואי
?ארנב
.אמא
.התרחקו
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכם
.הזהרנו אותם
.אליס
.אין לה קסם .אין לה שום סיכוי
.אנחנו חייבים למהר
!עצרו
!לא
.תמיד הייתה לה רוח לחימה
.אנסטסיה, את בחיים
.ויכולות הבחנה חדות
?מה קורה כאן
.אליס
.ג'אפר החזיר אותה לחיים
היא קיבלה את הרושם .שהם מאוהבים
עכשיו, אליס, אם לא ...איכפת לך
תוכלי בבקשה להגיד לי ?איפה אמצא את אמרה
?אתה מצפה שאעזור לך
.אמרי לי, אליס
את יודעת מה הם ?חוקי הקסם
?הדברים שאי אפשר לעשות
.אי אפשר להחזיר את המתים
.בוצע
אי אפשר לגרום למישהו .להתאהב
.בוצע
?ומה הדבר השלישי
.אי אפשר לשנות את העבר
.לפחות, עד עכשיו
.בדיוק כך
אני יכול לחזור אחורה
,למה שאמור להיות קבוע לזכרונות יפים
.ו... לעוות אותם
.בואי נראה
?מה אשנה
?מה הכי חשוב לך
.בדיוק, אליס
אני אגרום לכך שמעולם לא פגשת את סיירוס
שזה אומר שאף פעם .לא הגעת לארץ הפלאות
מעולם לא פגשת את .אהבת האמת שלך
...תחזרי למקום האיום ההוא
.אנגליה
תחזרי להיות
ילדה קטנה, מנוכרת, בודדה .ובלתי אהובה
.לא
!לא
מה שהתכשיט הזול ...הזה מסמל
.אף פעם לא יקרה
את יודעת כבר
.איך זה לאהוב ולאבד את האהבה
.הכיני את עצמך לעוד לב שבור
...מהסוג הגרוע ביותר
.מעולם לא לאהוב
+
.זה לא חייב להיות ככה
.אני רוצה רק את אמרה
כל מה שאת צריכה לעשות הוא להגיד לי איפה היא
וכל מה שסיירוס ואת נלחמתם .למענו ימשיך להתקיים
...אבל תני לי לחכות עוד
...והכל
.יעלם
.זה נגמר אליס, תגידי לו
.הצילי את עצמך
את צריכה להקשיב .לחבר שלך
אין טעם להילחם בקרב .שאת לא יכולה לנצח אותו
כל מה שתוכלי לעשות עכשיו הוא לא לאבד את
.האדם שהכי חשוב לך
.קדימה
.שנה את העבר
,אחרי כל זה
הייתי חושב שהאהבה שלכם חשובה .לך יותר מזה
.האהבה שלנו הכי חשובה לי
אז אולי את מזלזלת .בכוחותיי
.לא, אתה מזלזל בכוחותיי
האהבה שלי ושל סיירוס
.יותר חזקה מכל קסם
,לא משנה מה תעשה לי
לא תוכל לשנות את העובדה
שלעולם לא תוכל להרגיש .מה זאת אהבת אמת
?והיא
?מה את קוראת לזה
.אשליה
.שקר
בדיוק כמו האהבה .של אביך
.בדיוק כמו הצבא שלך
.כל מה שיש לך הם תעלולים
כישופים שלעולם לא יוכלו .להשתוות לדבר האמיתי
.מספיק
.קדימה. עשה זאת
כל הקסם שבעולם
לא יגרום לך להרגיש .מה שאני הרגשתי
...אהבה אמיתית
.אי אפשר להרוס אהבת אמת
.ובגלל זה, ג'אפר, לעולם לא תנצח
.סלח לי
.חייל, אדוני, עם חדשות על אמרה
.היא נכנסה דרך שתי דלתות אדומות
שעה אחת של רכיבה .מזרחה מכאן
?אני מבין, היא היתה לבד- .לא-
.גבר צעיר היה איתה
אז למה לא הבאת אותו ?לכאן כפי שביקשתי
ה... מכשפה... היא ...גרמה לכולם
כל כך קשה להקים .לתחיה עזרה טובה בימים אלה
עכשיו, לפני שאעשה משהו הרבה יותר כואב
...לך
ספרי לי על שתי .הדלתות האדומות
?לאן אמרה הולכת
...במקרה הזה
.בואי הנה, יקירתי
...אליס
,חושבת שאהבתך היא אשליה .שקר
.שטויות
.אני מסכים
עכשיו, הראי להם מה באמת המשמעות של מסירות ואהבת אמת
ותגידי לי לאן .הדלתות האדומות מובילות
!לא, בבקשה .הוא יהרוג אותם
.אל תגידי לו, אנה
.לבאר הפלאות
זה מקור גדול מאוד .של קסם, אהובי
?איפה
.מזרחה. אחרי היערות הנודדים
.להתראות בקרוב
.זהו זה
.נקווה שזה יעבוד
.עצור
.אני חייב לקרוא לניקס
אין צורך. היא יודעת .שאני כאן
?מה אם הם לא יצליחו
.הם יצליחו
?מה אם לא
.יקיריי, אני הייתי מוותרת
.הסיירוס שלך, קרוב לודאי, כבר מת
.אני לא חושבת שדיברתי אלייך
.אז עדיף שלא תדברי בכלל
!הוד מעלתך
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מה אתה רוצה
?תוכלי להביא לי קנקן מים
.או יין... יין יותר טוב
אין לי שום כוונה להביא .לך משהו
!תתרחק ממנה
היא אסירה .של הבחור שאני אוהבת
אנה, אני יודע שמה שאת .מרגישה לג'אפר נראה לך אמיתי
!זה אמיתי- .זה תעלול-
משחק פסיכולוגי .חד כיווני
,היתה לך פעם אהבת אמת
ואת יודעת שזה לא .כזה פשוט
.זה יכול להיות- .לא, זה מבולגן-
זה כולל ויכוחים והתפייסויות וצחוקים
.ו.. בכי ומאבקים
ולפעמים, זה נראה שזה לא שווה .את זה
.אבל זה כן
,ולבסוף, כשאתם מאוהבים
,לא משנה מה קורה .תמיד סולחים אחד לשניה
,אני סולח לך אנה .על כל מה שעשית לי
.בגלל שאני אוהב אותך
ואם יש איזה חלק בך
שנשארה בו קצת ,מהאהבה שלך אלי
.אז בבקשה עזרי לנו
באמת מילים יפות
.אבל זה מה שהן
.אני יודעת מה אני מרגישה
.מה שאת מרגישה היא קללה
.ג'אפר עשה לך את זה
אם מה שאני מרגישה ,אינה אהבה
?אז מה כן
.זה
אם אתם רוצים לעצור ,את ג'אפר
.אז אתם חייבים למהר
.היי, אליס
.היא חזרה
+
.אני מסגירה את עצמי
אני מחזירה את המים כדי להשיב את האיזון
.ולשחרר את הבנים שלי
.אז צעדי קדימה
.חכי, אני לא יכול
.בבקשה תן לי ללכת
!לא
!זה מספיק רחוק
.אמרה צדקה
הדרך היחידה בה זה יגמר .היא שאחד מאיתנו ימות
.זה לא הסוף... עדיין לא
היא הציעה את המיטה שלה
.ועכשיו נראה שהיא תמות בתוכה
.זה נגמר, סיירוס
.אני יודע על הבאר
.אני יודע על הכוח שהיא מכילה
מה חשבת להשיג
?כשבאת לכאן
.בסדר גמור
מאחר ואתה לא אומר לי ,את מה שאני רוצה לדעת
.אין טעם להשאיר אותך בחיים
.סיירוס
...אם באת לכאן כדי להביס אותי
היית צריכה להביא יותר .מאשר חרב וארנב
.לא אני זאת שתביס אותך
.סיירוס, המים, עשה זאת עכשיו
.ניקס, אני מחזיר לך את המים
.זה מעניין
...תנו לי לנחש
המים מוחזרים לבאר
.וקללת הג'ינים נשברת
?כך חשבתם שזה ילך
.חשבתי כך
חבל שהיא לא בסביבה
כדי לראות איך התוכנית המוקפדת שלה .מתפרקת בצורה כה דרמטית
,אז, עכשיו כשגנבתי את המים שלכם
?מה את מתכננת לעשות
.כלום
?כלום
.בדיוק, ג'אפר
.אני לא מתכננת כלום
אמרתי לך שלא אני .זאת שתביס אותך
בגלל שלא גנבת .את המים ממני
.גנבת אותם ממנה
.המים לא נועדו לך
.נתת לשאיפותיך לשנות את הגורל
עכשיו גורלך יהיה לשרת את .השאיפות של אחרים
!לא! לא! לא
!לא
.אנחנו חופשיים
!אחי, אנחנו חופשיים
.הקללה נשברה
.כל מה שג'אפר עשה התבטל
?מי אתה
.אנה
?מה, מה קרה
.עשינו זאת
.זה נגמר
+
!אחים שלי- !סיירוס-
!סיירוס
?איפה אמא
?...היא
.היא מתה
.היא הקריבה את חייה למעננו
כדי שנוכל לגדול ביחד
ולהקים את המשפחה .שתמיד חלמנו עליה
?אז, כל זה היה בשביל כלום
.לא, אחי
.זה היה בשביל הכל
.ויל
בסופו של דבר, היא ?עשתה את הדבר הנכון, אתם יודעים
.כמובן שהיא עשתה
.בגלל שהיא אהבה אותך
אני לא מאמין שאני שוב צריך לעבור את
.הכאב בלאבד אותה
.זה לא היה זמנה
.אני יודע
...הלוואי והיה לנו- .לא, ויל-
.זה לא היה זמנה
.זה מבאר הפלאות
סיירוס, אני מעריך את זה
,אבל עד כמה שאני רוצה אותה בחזרה ...אנחנו לא יכולים להסתכן
...אלה לא מים גנובים .הם ניתנו ע"י שומרת הבאר
היא אמרה שהגיע זמנה ,של המלכה האדומה לעבור מהעולם
...אבל אנסטסיה
.הדרך שלה אמורה להמשיך
.בוקר, היפהפיה הנרדמת
?מה קרה
אה... זה סיפור .קצת ארוך
.די בטוחה שיש לי את הזמן לשמוע אותו
.אני חושבת שאני מוכנה
.אם אתה מוכן
?למה
.לעזוב את ארץ הפלאות
.להתחיל הרפתקאה חדשה
.כן, אני מאמין שאני מוכן
?לאן
.תהיתי בדיוק את אותו הדבר
.תזמון מושלם, ארנב
.טוב, תזמון מושלם זה המומחיות שלי
.בוא נלך הביתה
.את נראית נפלא
?הגיע הזמן
.כמעט
אבל קודם כל, יש .משהו שאני רוצה להגיד
אליס, אני כל כך שמח .שחזרת הביתה
ואני גאה ומאושר לקבל .את סיירוס למשפחה שלנו
,כשחזרתי מהמקום שהיינו ביחד
.חשבתי שחלמתי חלום
אבל אני רוצה להודות לך שהוכחת .לי שהיא היתה אמיתית
?ארץ הפלאות
.המחילה
.הכלה
אני מאמין שזה החלק בו ,אני אמור להגיד
,משהו על לטוב ולרע
,בחולי ובבריאות
אבל אתם כבר עברתם .את כל הדברים האלה ושרדתם
אפילו המוות לא יוכל .להפריד ביניכם
זה למעשה נכון גם לרוב .הקהל שנמצא כאן
אז, אני מאמין שמה שנשאר להגיד
,הוא את מה שכולם כבר יודעים
.סיירוס ואליס, שניכם עכשיו אחד
.מי יתן ותחיו באושר ועושר
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?אז, בחזרה לארץ הפלאות- .כן-
.צריך לתקן שם הרבה דברים
?תבואו לבקר- .כמובן-
.בהחלט
.היי
.שניכם רצויים כאן בכל זמן
.בסדר, הרכבת האחרונה לארץ הפלאות
.הכפות שלי התעייפו
,פרסי .אתה כזה הורס מסיבות
,אני רוצה להודות לך, ארנב
...על כל העזרה שלך ובעיקר
על שהבאת אותי לארץ .הפלאות בהתחלה
הרבה אנשים באו ועזבו ,את ארץ הפלאות
אבל רק האנשים הבאמת מיוחדים
.גילו מה המשמעות שלה
?למצוא אהבה
.למצוא את עצמך
.שמרי על עצמך, אליס
...אז... זה שלום
?"אולי "להתראות בקרוב
.להתראות
.ויל, חכה
.רק רציתי להודות לך על הכל
?תשמור על הלב שלך הפעם, בסדר
.תשמרי על שלך
"והמלכה הלבנה והמלך הלבן"
"אהבו מאוד אחד את השניה"
וביחד, עם" "חבריהם הארנבים
."הם שוב מילאו את הארץ בפלאות"
?איך תקראי לספר, אמא
.אני לא יודעת
.קיויתי שתעזרי לי לבחור
אני חושבת שתקראי לו
."הרפתקאות אליס בארץ הפלאות"
.זה רעיון נפלא
?הוא אמיתי? הסיפור
.כל מילה
,אבל הדברים שקרו .הם בלתי אפשריים
.הכל אפשרי בארץ הפלאות
!אבא
.תודה
.פרק אחרון. מקווה שנהניתם כמוני Orpheus
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle